Saudações ao amor

Agora vocês vão entender porque não posso falar sobre as coisas que acho legais e fofinhas. Esse vai ser o primeiro post sensível. Daquelas novelas que eu falei, Caminho das Índias é a melhor, disparada. Fiquei meio bitolada, confesso. Além de ver a novela religiosamente a partir do momento que comecei, das 4356464 visualizações de “Kajra re” no Youtube (clipe de uma música da novela), 6464, fui eu. Juro que não imito mais a dança (não conta, amiga), só canto.

Depois foi a vez de “Sallam E Ishq”. Adooooro. É divertido, engraçado, diferente, sexy e romântico ao mesmo tempo (mas tem que ver prestando atenção para sentir tudo isso). Acho todos os cantores e cantoras lindos! Cada sorriso... E ficava imaginando o que eles estariam dizendo no clipe (detalhe: tem 7 minutos). É hipopotizante.

Então, como em “Kajra re” e “Sajna ve Sajna” (música linda), procurei a letra de “Salaam E ishq” e nesse caso, logo depois a tradução. Gente, chorei enquanto lia o que significava. Muito monga. Que música linda. E o clipe é completamente desproporcional (cultura totalmente diferente; e esse ainda é bem ocidentalizado). Minha irmã não entende como consigo escutar e assistir tantas vezes. O nome da música é “Saudações ao amor”, em português.

Se até aqui já está cafona, vocês não imaginam quando virem o clipe e a tradução.

http://www.youtube.com/watch?v=FnRI1cJbnOs



http://vagalume.uol.com.br/caminho-das-indias-novela/salam-e-ishq-traducao.html

Para quem não tiver paciência de ver inteiro, selecionei três partes: 3:07, 4:18, 5:25. Nessas partes eu ficava pensando muito: que diabos eles estão falando?

E para quem gostou:



Nesse, "Kajra re", tem milhares de mulheres, mas os homens só querem uma. Ela já chuta a cara de um, aos 00:15. Aos 2:14 eles voam em volta dela. É muito engraçado. O jovem de óculos aviator se humilha, mas ela quer o barangão grisalho mesmo. Reparem neles imitando Michael Jackson aos 4:30. Hahahahaha!